Az Erdélyből származó Balázs Tibor, a budapesti Accordia és Littera Nova Kiadó vezetője egyidejűleg verseket, gyermekirodalmat, aforizmákat és műfordításokat is közöl. Telefonos interjúnk keretében beszélgettünk mindezekről.
– Erdélyből származó magyar írónak lenni egyfajta (pozitív értelemben vett) másságot jelent sokak szemében. Ez a mentalitás, az „erdélyi gondolat” vagy „erdélyi lélek”, amely történelmi tradíciókból eredeztethető, de a genius loci (a hely szelleme) is meghatározza, miként jelenik meg a Te munkásságodban, világlátásodban, van-e szerepe a Te olvasatodban ennek a másságnak?
– Igen, van. A kétnyelvű közeg meghatározta gondolkodásomat. Adományként könyvelem el, hogy belülről, immanenciájában élhettem meg már nyiladozó elméjű kiskamaszként is a román kultúrát. Létfontosságú lenne közvetlen szomszédjaink hagyománytörténetét, mentalitástörténetét megismernünk, hiszen a kultúrák párbeszédet folytatnak egymással a legjobbak tollán.